由于计算机音乐作为新兴学科的独特性，从源语言（英语等）的术语向目标语言（汉语等）的术语转换与构建，必然借助二度创造性的工作才可能完成。有些术语是将一般词汇赋予了本学科新的、特殊的技术内涵从而形成事实上的新词（例如instrument)，它们突破了原术语的通行含义与规定性质，若采用旧译，势必因误导而引起混淆，这时就有必要创造一个新词。在理想情况下，新词应尽可能将对原词的音译和意译加以结合，甚至兼顾汉字的象形美。另一些术语是由一般科技术语组合而成（例如wave-terrain)，构成了新的词义，且再与其他词缀成本专业词组，为求表达简洁，有必要对组合词按内涵意译。从翻译学的角度，可以将谐音兼附会涵义的方法作为一个概念提出。