浅谈《华乐西传法兰西》中文版及原著中的疏漏

关瑛瑛

中央音乐学院学报 ›› 2011 ›› Issue (3) : 129-134.

疑义相析

浅谈《华乐西传法兰西》中文版及原著中的疏漏

关瑛瑛

作者信息 +

Some Omissions in La musique Chinoise en France au XVII siècle and Its Chinese Translation

GUAN Ying-ying

Author information +

文章历史 +

摘要

法籍华人陈艳霞所著《华乐西传法兰西》是中国人开始关注中国音乐西传的较早著述之一,1998年其中文版在国内出版,是目前国内此方面研究比较权威的史料。笔者(2007-2010年)在法国求学期间,从里昂图书馆找到法语原著及一些相关资料,发现了此书的一些问题和错误及其中文版中的一些疏失,如:被印反的谱例和“被遗忘的调号”等,由此种种问题,引起了相关研究的一些困惑。

引用本文

EndNote

Ris (Procite)

Bibtex

导出引用

关瑛瑛. 浅谈《华乐西传法兰西》中文版及原著中的疏漏[J]. 中央音乐学院学报. 2011(3): 129-134

GUAN Ying-ying. Some Omissions in La musique Chinoise en France au XVII siècle and Its Chinese Translation[J]. Journal of Central Conservatory of Music. 2011(3): 129-134