“长短”作为朝鲜族音乐的标识性词汇，常常被片面理解和误读，这涉及到了民族音乐学者“转译”他文化过程中的难点问题。笔者在中、韩田野考察和朝鲜族传统音乐理论学习的基础上，将以往局限于“长短”形态研究的视角拓展至与歌手、鼓手相关的日常话语、乐器、乐谱、以及表演过程。在将"长短"还原至动态的"盘索里"表演过程中进行阐释时发现，从纵向关系来看，其中体现了语言对于“长短”的决定作用；而从横向关系来看，则形成了以长短模式为框架，以单位拍及其衍生节奏型为素材的长短变体的连接。