试探昆曲工尺谱的译谱“公式”及简明译法

许莉莉

中央音乐学院学报 ›› 2016 ›› Issue (3) : 70-84.

民族音乐

试探昆曲工尺谱的译谱“公式”及简明译法

许莉莉

作者信息 +

A Method for Translating the Gongchi Notation of Kunqu

XU Li-li

Author information +

文章历史 +

摘要

针对今人识认工尺谱的难点，笔者整理了一道公式——虽然极简单，但对于化解难点，似有四两拨千斤之用。其思路是“化虚为实”，其名为“添腰”。此后，加上“分拍”“断节”“转写”“整理”四个步骤，便可得到最终的译谱。此法长于化难为易，对于一些较复杂的曲腔结构，尤为可用。探讨此“译谱法”，其旨非在翻译；实为对工尺谱的研究与解析，从译谱角度探究便于今人掌握的解码方法、自我校准方法。